Company news

Printing profession terminology Chinese and English comparison

Date： 2010/2/20 17:12:21

Printing profession terminology Chinese and English comparison

中文	英文	详细描述
暗调部分	shaded area
凹凸印	embossing	用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。
扒圆	rounding	圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。
包本	covering	在书芯上裹封皮。
包封皮机	book covering machine	对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。
包角	corner-wrapping	以某种材料包裹书壳的四角。
背面涂层	back coating
表面整饰	decorative finishing	在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。
部件托板	equipment carrier
擦金	bronzing	以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。
插页	insert	书刊中插入不成帖的零页。
磁盘分配表	disk allocation table(DAT)
打排孔	perforating	在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。
订口	gutter	书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。
订书机	book stitcher,stitching machine	把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。

中文	英文	详细描述
堵头布	head band	贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。
分期出版，分期发表	appear in installments
分切	slitting	把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。
封皮	cover	书刊的外层，包括封面、封底及书背。
覆膜	laminating	以透明塑料薄膜通过热压覆贴到印刷品表面，起保护及增加光泽的作用。
感蓝片,色盲片	color blind film
光本	trimmed book	三面切光的书芯。
滚金口	gilt-edging	大书籍、薄册、卡片的切口上，用金色材料和特制工具滚烫着色的工艺。
蝴蝶装	butterfly-fold binding	将单面印有图文的印页对折，然后把折缝粘联或书册的装订方式。
护封	jacket	套在书籍封皮外面印有书名和装饰性图案的封套，也称外包封。
环衬	end paper	连接书芯和封皮的衬纸。
回车符	carriage return characet(CR)
活页装	loose-leaf binding	以各种夹、扎、粘等形式将散页连在一起的装订方式。
碱性定影液	alkaline fixer
胶粘装订	adhesive binding,perfect binding	书贴或书页完全靠胶粘剂粘合的装订方式。

中文	英文	详细描述
胶粘装订联动线	adhesive binding line	从配帖、铣背、胶粘书芯、包封皮，到切光的联合加工机，有些还连接堆积和打包机。
经折装	accordion binding	将印页裱接后，按一定的尺寸向左右反复拍叠，并粘贴封面，封底的装帧方式，由于始用于唐代梵宫佛经的装订而得名。
卷轴装	scroll binding	将印页按规格裱接后，使二端粘接于圆木或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。
抗氧剂	anti-oxidat
控制台	controller table
快印连锁机构	quick printing chain organiazation
勒口	flap	书籍封皮沿书口向里折叠的部分。
冷胶	cold glue	施胶时不需加热的胶粘剂。
联机操作	online operation
铝基滚筒	aluminium base cylinder
螺旋装	spiral binding,coil binding	把打好孔的单张散页用一根螺旋形成金属丝或塑料条穿在一起的装订方式。
毛本	untrimmed book	三面未切光的书芯。
模拟信号	analog signal
模切	die cutting	以钢刀片排成模（或用钢板雕刻成模）、框。在模切机上把纸片轧切成一定形状的工序。
墨斗	ink duct

中文	英文	详细描述
刨版机	shaving plane
配帖	collating	将书贴或单张按页码顺序配集成书册的工序。
配页机	collating machine	把书帖或散印书页按照页序配集成册的机器。
喷笔，气刷	air-brush
飘口	overhang cover edges	精装书壳超出书芯切口的部分。
平装	paper-cover binding	一种精致的书籍装订方式，以装潢讲究和耐折、耐保存的装饰材料作封面为特征。
骑马订	saddle stitching	用金属丝从书贴折缝中穿订的装订方式。
起脊	backing	精装书在上书壳前，把书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书脊与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书脊略向外鼓起的工序。
气体比重计	aerometer
切口	cutting edges	书页（线装书不在内）除订口连外的其他三边。
切纸机	guillotine	裁切纸张或纸板的机器。
驱动程序	driver
热熔胶	hot-melt adhesive	加热熔融施胶，在室温下迅速固化的胶粘剂。
人工痕迹	artifact
三面切书机	three-knife trimmer	用三把切刀切光书芯、杂志等的机器。

中文	英文	详细描述
三眼订	3-nole stitching	大书籍的订口连上打上三个小孔，穿线结牢的一种装订方式。
色口	color-edging	在书籍、薄册的切口面，喷涂各种颜色的工艺。
上光	varnishing	在印刷品表面涂上（或喷、印）一层无色透明涂料，干后起保护及增加印刷品光泽的作用。
书背	book back	书刊封面、封底联接的部分，相当于书芯厚度。
书脊布	back cloth
书壳	book case	精装书籍的封皮。
书名页	title page	书芯的第一页，载有书名、作者和出版单位等内容。
书帖	singnature	按页码顺序折叠成帖的书籍印张。
书芯	bookblock	指书籍封皮以内或未上封皮之前订在一起的书帖及环衬等。
书芯加工	bookblock processing	从印张加工成书芯的全过程，包括折页、配贴、订合、切净等，精装本还有扒圆、起脊等工序。
书腰	book waist	精装书壳封一与封四的连接部分。
书糟	book-groove	精装书壳的封面、封底与书背连接部分被压下的凹糟。
双联装订	two-up binding	两本相联在一起的毛本的装订工艺。
塑料线烫订	plastic thread sealing	将塑料线与纱线混合线连结书帖形成外订脚，经加热后使线熔融将各帖联接的装订工艺。
酸的腐蚀	biting of the font

中文	英文	详细描述
羧基甲基纤维素	cellulose glycollic ether
锁线订	thread sewing	将配好的书贴逐贴以线串订成书芯的装订方式。
烫背	back baking	将包本后的平装书籍书背烘干烫平。
烫箔	foil-stamping	以金属箔或颜料箔，通过热压转印到印刷品或其他物品表面上，以增进装饰效果。
套不准，续纸不正	bad lay	套不准，续纸不正
铁丝平订	wire side-stitching	以铁丝在书芯的订口连穿订的装订方式。
吸收峰	absorption peak
线装	chinese traditional thread sewing	中国传统的装订方式，用线把书页连封皮装订成册，订线露在外面。
压光	calendering	把有涂层的印品，通过滚筒滚压而增加光泽。
压痕	creasing	利用钢线，通过压印，在纸片上压出痕迹，或留下供弯折的槽痕。
压平	nipping	用压平机将书芯压实。
样本	early copies
阴极射线	cathode ray
印后加工	post-press finishing	使印刷品获得所要求的形状和使用性能的和生产工序，例如装订。
印后加工机械	machinery for post-press finishing	用于印刷后加工的机器、设备的总称。

中文	英文	详细描述
油墨遮盖力	ink coverage
油墨主体	body of ink
扎捆	bundling	将书贴帖或书芯压紧并扎成捆。
蘸花口	marble-edging	在书籍的切口面，蘸粘一层各式花纹的加工。
照相快门	camera shutter
照像簿，画册，集邮册，摄影选，文选，歌曲选	album
折叠式插页	folded insert	把大于成品尺寸的零页折小后，插入书册。
折页	folding	将印张按照页码顺序折叠成书刊开大小的书贴，或将大幅面印张按照要求折成一定规格的幅面。
折页机	folding machine	把大幅印张按一定规格要求折叠成帖的机器。
纸张尺寸	double-double crown	纸张尺寸（比如30×40英寸）
制书壳机	book case making machine	糊制精装书壳的专用机器。
制图，绘图	drafting
中径	inner book waist	精装书壳封二与封三之间的距离。
装订	bookbinding	将印好的书页、书贴加工成册，或把单据、票证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。
装订胶粘剂	bookbinding adhesives	装订工艺中用的各种粘结材料。

Previous：2010 Annual Meeting of China Printing Standardization standard interpretation includes book binding Next：